2015年3月9日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）に、ある中国人がつづった「日本語が上手すぎたことによる体験」が掲載された。

【その他の写真】

日本に留学したばかりのとき、ある古びたラーメン屋に入った。客は僕一人。当時はちょうど中国で反日デモが起きていた時期で、店のテレビにはその様子が映し出されていた。顔をあげてテレビをしばらく見ていた店主のおじさんは、僕に向かって「中国人ってのはどうしてこんなに日本人が嫌いなのかね？」と聞いてきた。

僕は一瞬固まったが、歴史やら教育やらメディアの宣伝といったことを適当に答えた。それから僕たちは、日中関係についてしばらく話し合った。おじさんは最後に、「勉強になったよ。さすがに大学生だな」と言って、お代をタダにしてくれた。

僕が店を出ようとしたとき、おじさんは「なまりがないけど、関東の人かい？」と聞いてきた。僕はその時に初めてわかった。おじさんは、僕が外国人だということに気付いていなかったのだ。僕は笑いながら、「僕は外国人です。中国人ですよ」と言った。今度はおじさんが固まる番だった。（続く）（翻訳・編集/北田）