2015年8月3日、韓国・国民日報によると、韓国・ソウルには、36年間の日本統治時代に改名されたり命名されたりした日本式の地名が数多く残っている。

【その他の写真】

ソウル中心部にある王宮・昌慶宮に隣接する鍾路区苑南洞は、もともと巡邏（スンラ）洞といった。1911年に日本が昌慶宮を昌慶苑へ格下げして動物園としたことから、「昌慶苑の南」を意味する地名に変わった。ソウル江南区、現在はショッピング通りとして知られるカロスキルなどがある新沙洞も、1914年、「新たな砂地」を意味して日本式に作られた名前だ。専門家によると、こうした地名はソウルの3分の1、鍾路区の3分の2に上る。

2003年、ソウル市を中心に苑南洞を巡邏洞に戻そうとの動きが起こったが、苑南洞の語源について学者の意見が分かれ、住民らが慣れ親しんだ地名を残したいと望んだことから、変更は成らなかった。ソウル市史編纂委員会の関係者は、日本式の地名変更は進められているものの、「地域にさまざまな意見があり、地名の由来に複数の説があることから、変更は簡単ではない」と語っている。

これについて、韓国のネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられている。

「韓国は解放後のボタンを掛け違えたようだ」

「韓国がなぜ日本から謝罪をしてもらえないのか分かった。日本の悪口を言いながら、日本の名残が70年たってもあちこちに残っているんだ」

「法律で決めない限り、変わらないだろう」

「それなら、日本植民地時代以前にモンゴルの影響を受けた物も、中国の影響を受けた漢字の地名もみんななくすのか？やり過ぎだよ」

「韓国の記者たちは、自分では日本語を一番使っているくせに、こういう記事を書く資格はあるのか？『サツ回り』とか何とか…」

「日本に侵略されたことも、歴史の一部だ。既に定着した物まで無理やり変えようとするのは、ちょっと強引だと思う」

「それを言うなら、日本にある百済の名残の方がはるかに多いし、歴史も長い」

「地名が日本式だろうと米国式だろうと、何が違う？使いやすく分かりやすければいいじゃないか。名前のために税金を無駄遣いするな」（翻訳・編集/和氣）