中国の観光地、韓国語で「火星に帰れ！」＝注意書きにトンデモナイ誤訳―江西省
Record China 2015年10月23日(金) 20時10分
拡大
20日、観光地では多言語で書かれた注意書きを目にすることがあるが、環球時報は中国の観光地で見つかったトンデモナイ誤訳を紹介した。イメージ写真。
(1 / 2 枚)
2015年10月20日、観光地では多言語で書かれた注意書きを目にすることがあるが、環球時報は中国の観光地で見つかったトンデモナイ誤訳を紹介した。
【その他の写真】
誤訳は韓国メディアが紹介したもので、韓国語に間違いがあったと指摘。問題の注意書きは中国江西省にある観光地の禁煙エリアに立てられたもの。中国語では「火を消し、愛ある行動を」と書かれていたが、韓国語では「火星に帰れ、愛ある行動を」と表記されていた。
英語訳をさらに韓国語訳したことで意味不明な文章になったとみられる。これでは何の注意書きか見当もつかないだろう。（翻訳・編集/内山）
関連記事
誤訳だらけの「神字幕」で英メディアも報道！公開中の「アベンジャーズ2」―中国
Record China
2015/5/21
ラーメン店の誤訳メニューが話題、茶碗蒸しが「日本人卵」など―香港
Record China
2015/5/15
万里の長城は落書きだらけ！韓国語や英語も＝中国ネット「これが中国の礼儀だと思われたのかな」「韓国語には要注意！なぜなら…」
Record China
2015/10/4
「6回」って何の料理？韓国飲食店の英語メニューがひどいと議員が懸念表明＝「お笑いの才能がある」「われわれも日本のように…」―韓国ネット
Record China
2015/9/28
「紙はトイレに流すこと」京都にトイレマナーを示すステッカー登場＝中国ネット「わが国ではごみ箱に捨てることが民度の高さの表れ」
Record China
2015/7/24
ピックアップ
