2016年10月21日、最強のネットアイドルとして絶大な人気を誇った章澤天（ジャン・ザーティエン）さんの実業家の夫が、「二度と『ミルクティー娘』と呼ぶな」と怒りをあらわにしている。捜狐が伝えた。

【その他の写真】

2009年、ミルクティーを片手に持ったピュアな美少女の写真がネット上に登場し、男性たちのハートを撃ち抜いた。被写体は当時高校生だった章澤天さんで、この一枚だけでネットアイドルに。その後、中国トップレベルの清華大学へ入学して才色兼備ぶりを示し、タレント顔負けの人気と注目度を誇ってきた。15年8月には、米ナスダック市場に上場した京東集団の劉強東（リウ・チアンドン）CEOと結婚。今年3月、第一子となる長女を出産している。

章澤天さんはこのほど、ユニセフ（国際連合児童基金）のボランティアとして貧困地区の農村を訪問。この時の写真が、「やっぱり美しい！」「天使が舞い降りた」などとネット上で大きな話題を振りまいた。

夫の劉強東氏は20日、チャットアプリのモーメンツで、今回話題になった章澤天さんのニュース記事をシェア。「シンプルで善意にあふれた女性」と愛妻を絶賛した。しかし、この投稿文は途中から急に険悪なモードに変わり、中国メディアが連呼する妻の愛称「ミルクティー娘（[女乃]茶妹妹）」についての不満をぶちまけ。「今後、もしその4文字を私の前で言う者がいれば、遠慮しないからそのつもりで！」と、激しい言葉を連ねた。愛称拒否の理由については、「その呼び方が大嫌いだからだ」と記している。

ネットユーザーからの反応は、「大人げない」という見方がほとんど。ネットユーザーの意見の一部は以下のようになっている。「侮辱の意味はひとかけらもない。何が悪いの？」「じゃあ『ミルクティーお姉さん』にしよう」「章澤天は君のもの、ミルクティー娘はみんなのもの」 (翻訳・編集/Mathilda)