「自分を責めないで」絶対女王・孫穎莎が初戦敗退の“異常事態”…中国ファンから激励の声「がっかりしないで」「本当に心配だよ」【卓球・WTTファイナルズ】 11-22 05:42
「守田と比べられると分が悪い」田中、「点を取り損なった」古橋、鎌田と「波長が合う」潤滑油【日本代表「中国戦」「来年の予選」「W杯本戦」の大激論】(3) 11-22 05:38
120万人乗せた観覧者・2歳から乗れるコースター 閉園後の遊園地の大型遊具はどうなる? 「寂しい」「エモい」 まもなく営業終了するマリーナホップには今長蛇の列が 11-22 05:35
ポケモンパンを食べてケルディオ、ザルード、デオキシスをゲット!「幻のポケモンゲット大作戦」キャンペーンがスタート 11-22 05:19
日刊香港ポストTOPICS 11-22 05:17
「悲しすぎる。理解不能だ」「プライドの欠片もない」日本代表からの得点は勝ちに等しい! 中国国内の“楽観ムード”に不満噴出!「たった1点を奪っただけで、W杯で勝ったかのようだ」 11-22 05:17
トランプ関税、在中外資系企業に生産能力下方調整や工場移転の動き―米メディア 11-22 05:06
レバノン東部空爆47人死亡 11-22 05:21
【プレミア12】韓国戦の〝屈辱〟から高橋宏斗の快投を生んだ中日同期とのビデオ通話 11-22 05:04
シベリア抑留で死亡した旧陸軍兵 80年の時を経て、横浜の娘の元へ遺骨 「よく帰ってきてくれた」 11-22 05:10

2016年は韓国人の心が折れた1年に、検索ホットワードに見る崔順実事件の傷―台湾メディア

Record China    2016年12月15日(木) 0時20分

拡大

11日、韓国史上初の大統領弾劾案可決につながった事件は国民の心をも傷つけている。写真は韓国の朴槿恵退陣要求デモ。

2016年12月11日、韓国で「順実症」が検索ホットワードになっている。

台湾・中央通訊社によると、2016年の韓国検索キーワード1位は「崔順実(チェ・スンシル)」となった。韓国史上初となる大統領弾劾案可決の発端となった女性の名前だ。一人の中年女性が、「大統領の親友」という関係を武器に国政に関与していたスキャンダルは全国民の注目の的となった。

また、「順実症」という言葉もホットワードとなった。崔順実事件の衝撃で精神病になりそうだという意味の造語だ。また、日本人作家・村上春樹のベストセラー小説「ノルウェーの森」(韓国語タイトルは「喪失の時代」)にかこつけて、2016年は「順実の時代」だと評する人もいる。若い世代の失業率も高止まりする中、大統領のスキャンダルは国家に対する国民の信頼を失わせ、絶望へと突き落とす事件となった。(翻訳・編集/増田聡太郎

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者、コラムニスト、中国語ガイドを募集しています。
詳しくはこちら

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携