2008年3月28日、広州「大洋ネット」の報道によると、中国の一部若者の間では国語（中国語）、英語に続く第3の言語として、日本の「アキバ語」が定着しつつある。「萌え」「ロリ」「ショタコン」などの用語を紹介し、「“小日本（日本人に対する蔑称）言葉”がわが国の伝統文化に悪影響を及ぼしている」と危機感を募らせているが、もはやその勢いは止まることを知らないようだ。

【その他の写真】

「あ〜“小太（＝ショタコン）”だ〜」

「ウソ！君は子供に“萌（＝萌え）”なの？」

「はは、最近少し“蘿莉（ロリ）気味”」

これらは全て、中国のネットで普通に見られる会話。書き手の多くは、いわゆる「アキバ系文化」に深く傾倒している大学生だ。「小太」は「ショタコン」の意味で、日本のアニメ『鉄人28号』の登場人物「金田正太郎」のような半ズボンを履いた少年を愛する一群を指す。「萌（モン）」はそのまま「萌え」の意味で、「蘿莉（ロリ）」は「ロリコン」だ。

反日感情の強い中国でここまで浸透したのは、「他に代替できる単語がない」ことも一因のようだ。取材に応じた広東外語外貿大学の“TSUBASA”と名乗るアキバ系大学生も、「日本語の漢字を見て、そのまま使っているだけ」と屈託がない。あれだけ「反日」を叫びながら、一方で「アキバ文化」を愛する中国の若者達。「それはそれ、これはこれ」なのだろうか…？（翻訳・編集/NN）