2008年6月20日、日本で活躍するチベット族の女性歌手alanが、初の中国語版ミニアルバム「心・戦 〜RED CLIFF〜」をリリースし、北京で発表会を行った。Tom音楽網が伝えた。

【その他の写真】

alanは06年、エイベックス（Avex）が行った新人発掘オーディションで注目され、翌年日本デビューを果たした四川省出身の女性歌手。タイトル曲の「心・戦 〜RED CLIFF〜」は、ジョン・ウー（呉宇森）監督映画「レッドクリフ」のテーマソングで、この日約300人のファンを前に初めて披露された。

発表会には、浜崎あゆみや倖田來未のサウンドプロデュースで知られる菊池一仁氏や、「心・戦 〜RED CLIFF〜」の作詞を手掛けた台湾の著名音楽プロデューサー、フランシス・リー（李[火卓]雄）も出席。ウー監督からは、alanに向けたお祝いメッセージも届けられ、期待の高さを感じさせた。

「心・戦 〜RED CLIFF〜」収録のため、日本と北京を何度も往復したというalan。「ウー監督に『この歌詞には男性歌手のほうが良かった』って言われてビックリしたけど、あとでジョークだと分かってホッとしたわ」と笑顔で話していた。（翻訳・編集/Mathilda）