2008年7月1日、「北京晩報」の報道によると、鉄道のキップ表面上に、数10年にわたって印刷され続けてきた「当日当列車に限り乗車可能、3日以内に到達するまで有効」という注意書きが多くの利用客に誤解を与え、損失を生じさせているとの指摘を受けて、鉄道部では新「鉄道旅客運輸規定」に基づき近々改定する予定だという。

【その他の写真】

この注意書きについて、あるアンケートでは74．8％の回答者が「キップの有効期間が3日間」、または「当日指定の列車に乗れない場合、3日以内ならば目的の駅に着くまで有効」と理解しているという結果が出ている。

一方、鉄道部の説明では「当日の、指定された列車に限り乗車可能」で、その列車に乗れなければキップは当然無効。また「3日以内に到達するまで有効」は、「指定の列車に乗車後に、病気など緊急の理由で下車した場合、3日以内に再手続きをして目的地まで乗車可能」という意味だとしている。（翻訳・編集/HA）