2009年10月8日、人気歌手のエルバ・シャオ（蕭亞軒）が、ニューアルバム「鑚石糖」の発売記念イベントを開催。デビュー以来の恩師との再会に号泣した。中時電子報が伝えた。

【その他の写真】

翌日にニューアルバム「鑚石糖」の発売を控えたエルバは、台北市内で記念イベントを開催。この日のイベントでは思わぬサプライズゲストが準備されており、デビュー以来エルバを手がけた恩師で、作詞家兼音楽プロデューサーの姚謙（ヤオ・チェン）がステージに登場した。

著名プロデューサーとして維京唱片（Virgin Music）などの社長も務めた姚謙に人気歌手へと育てられたエルバ。しかし2003年には、エルバが仕事への不満を爆発させ、さらには恋人を追ってアメリカへの逃避行を決行するなど、両者の間に険悪なトラブルが発生し、一時は音信不通状態に。1年ほど前からやっと再度連絡をとり始めたが、この日は数年ぶりに顔を合わすことになった。

恩師と再会したエルバは、「あの頃のわたしは、子供でバカだった」と感極まって号泣。5分ほども顔を真っ赤にして泣き続け、言葉も出ない様子だった。姚謙によると、2人のわだかまりは完全に溶けたものの、トラブル当時、チャン・ツィイー主演のハリウッド映画「SAYURI」への出演をエルバが蹴ったことが今もくやしく、「あの仕事をしていれば、女優への道が大きく開けていたのに」と話していた。（翻訳・編集/Mathilda）