2010年2月6日、北京晩報によると、チェン・カイコー（陳凱歌）監督がこのほど、新作「趙氏孤児」についてインタビューに答えた。

【その他の写真】

インタビューの中でチェン・カイコー監督は、「『趙氏孤児』は熱情と男気の映画。この点で『アバター』とは違う。アバターのような映画を撮りたいという野心もないし、この映画の興行収入がアバターを超えられるなどとも思っていない」という謙遜ぶり。「趙氏孤児」の投資総額が1億元（約13億円）と伝えられているが、どうやってそれを回収するのかとの質問には、「私の本分は監督。他のことは誰かがやる」とかわした。

「今いちばん大事なのは皆が同じ空気のなかに集まること、自分は何か意味のあることをしているんだと信じてもらうことだ」と同監督。「撮影前から興行成績のことを考えていては、大局的な見方はできない。08年から脚本を作り始めているが、（脚本に）まだいくつかの問題が残っている。アバターのように、いい映画には時間がかかるんだ。」

また、「趙氏孤児」はどのように芸術性と商業性を両立させるのかとの質問には、「もちろん商業的な面も考えているが、この物語には私の思想があるから撮るというのが第一。自分が何を撮りたいのか知るべきだとずっと感じていた。少し大げさに言えば、この映画は私の命をかけた訴えだ」と答えた。（翻訳・編集/津野尾）