2011年10月14日、中国の人気女性歌手ジェーン・チャン（張[青見]穎）が、小田和正の名曲「言葉にできない」をカバー。このほどMVが初公開された。北京青年報が伝えた。

【その他の写真】

中国の新世代の歌姫ジェーン・チャンは、05年に社会現象となった人気オーディション番組「超級女声」で準グランプリを獲得し、歌手デビュー。高音域の歌唱力と独特の裏声をイルカに例え、「イルカ姫」の愛称を持ち、中国の若手女性歌手の中でもトップクラスの人気を誇る。09年には日本でも正式デビューを果たしている。

これまでキーボード奏者の喜多郎や、作曲家でミュージシャンの藤原いくろうなど、日本人アーティストとコラボ経験があるが、新曲「無法言喩」は小田和正の名曲「言葉にできない」を中国語でカバーした。歌詞の一字一句をていねいに追うジェーンの歌唱は、女性らしいたおやかさも加わり、小田版とは違った感動を与えてくれる。

ジェーンは今月29日、上海で最新ツアー「2011“我的模様”巡回演唱会」をスタート。この日のステージで、「無法言喩」完全版が初披露される。（翻訳・編集/Mathilda）