2018年1月24日、映画「男たちの挽歌（ばんか）」は俳優チョウ・ユンファ（周潤發）の代表作の1つだが、実はもともとは主演マーク役の候補ではなかったという。聯合報が伝えた。

【その他の写真】

86年公開の「男たちの挽歌」は、メガホンを取ったジョン・ウー（呉宇森）監督をはじめ、出演したチョウ・ユンファ、レスリー・チャン（張国栄）、ティ・ロン（狄龍）それぞれの代表作となっている大ヒット映画。この作品でチョウ・ユンファの演じたマーク役について、実はもともとユンファ自身は候補者ではなかったという。映画を制作したシネマシティ（新藝城電影公司）の創設者、プロデューサーのレイモンド・ウォン（黄百鳴）が語っている。

マーク役についてはもともと、歌手で俳優ジョージ・ラム（林子祥）が想定されていたが、契約上の問題で実現せず。次に白羽の矢が立ったのは当時新人だったマーク・チェン（鄭浩南）で、役名「マーク」は彼の英語名からつけられたもの。しかしスケジュールの都合で降板となり、最終的に決定したのがチョウ・ユンファで、しかもあくまで友情出演という形だった。

しかし、いざクランクインすると、チョウ・ユンファの演技と存在感があまりに際立っていたため、本人の願いもあって出演シーンがどんどん増えることに。最終的にレスリー・チャンやティ・ロンと並んで3人目の主演俳優となり、この1作でその人気が中華圏からアジアへ拡大することとなった。（翻訳・編集/Mathilda）