2012年8月3日、済南時報はロンドン五輪男子シングルス金メダリストの張継科（ジャン・ジークー）選手に関する記事を掲載した。

【その他の写真】

張選手の父親・張伝銘（ジャン・チュワンミン）氏ももともと卓球選手。だが子どもの頃は卓球ではなく、サッカーに夢中だったという。そもそも継科（ジークー）という名前からしてブラジルの名選手ジーコ（中国では済科と表記、発音はジークー）から取ったものだという。

サッカー少年が卓球へと転向したのは5歳のこと。1993年、中国代表がイエメンに敗北した時、張伝銘氏は怒りのあまり、「もうサッカーはやめだ。卓球にしよう。パパが一生教えてやる」と息子に伝えたという。

その言葉通り、親子の卓球生活が始まった。家の中に卓球台を置き、毎日卓球漬けの日々が始まったという。そして24歳を迎えた今年、ついに五輪の金メダルを獲得した。サッカー中国代表の敗北が未来の金メダリストを生み出したのだった。（翻訳・編集/KT）