2012年10月13日、ノーベル文学賞を受賞した中国人作家・莫言（モーイエン）氏に、著作を映画化したチャン・イーモウ（張芸謀）監督が祝福の言葉を贈った。鳳凰網が伝えた。

【その他の写真】

チャン・イーモウ監督は1988年の映画「紅いコーリャン」で、第38回ベルリン国際映画祭の金熊賞を受賞。国際社会にその名を轟かせるきっかけとなった代表作の一つだ。

莫言氏のノーベル文学賞受賞にあたり、チャン監督もインタビューで祝福の言葉を口にした。「受賞を知って、本当に驚き喜んでいる。25年前、山東省高密市（「紅いコーリャン」ロケ地）で一緒にコーリャンを植えた時、こんな日が来るとは想像もしなかった」とコメント。ネット上では、コーリャンを植えた当時、監督と莫言氏、主演俳優のチアン・ウェン（姜文）が上半身裸で写った若かりし日の写真が話題になっているが、監督も「感慨深い」と懐かしそうな様子。「君のために、本当に喜んでいるよ」と、莫言氏に熱い言葉を投げかけている。

「紅いコーリャン」当時については、莫言氏も思い出を語っている。チャン監督と初対面の時、彼は素足のまま手にボロボロの靴を持って歩いており、まさか監督とは思わなかったという。ヒロインを演じた女優コン・リー（鞏俐）について、当時の彼女はまだ大学生だったが、初対面の印象は「ごく普通の学生っぽい女の子」。しかし、出来上がった映画を見て、コン・リーの才能と存在感に心震えたという。（翻訳・編集/Mathilda）