元卓球選手の福原愛さんの「中国語のミス」が中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で話題になっている。

福原さんは7日、自身の微博アカウントで手作りのフラワーリースの写真を投稿。「誰かさん（夫の江宏傑さん）は、とても素晴らしいから見る必要はないって。皆さんはどう思いますか」とツイートした。

ところが、フラワーリースを指す単語として「花圏」を使ったことに、フォロワーから「不適切」との指摘が殺到。「花…何だって！？」「びっくりした！」「冷や汗が出たよ」「『花圏』は葬式用の花です」「『花環』に修正した方が良いよ」「愛ちゃん、これは『花環』だよ～。『花圏』はダメ」など、寄せられた1200件余りのコメントの大部分がミスを指摘するものだった。

また、「愛ちゃんの中国語にはまだ上達の余地があるようだね」「中国語マスターの君がこんなミスをするなんて、珍しい！」と驚く声も上がった。こうした反応を見た夫の江さんは、「はははは、僕も『花圏』って書いたことがある」とコメントしている。

中国語の「花環」は慶事用の花輪と弔事用の花輪の両方に使うことができ、「花圏」は一般に弔事用の花輪に用いられるようだ。

福原さんの投稿にはこの他、「リース、本当にきれいだね！」「愛ちゃん、上手」といったコメントも寄せられている。（北田）