不気味な研究施設から脱出する謎解きサバイバルホラー「99%」のSteamページが公開――12月にリリース予定 11-14 13:22
キム・スヒョン、ブランド「ジョー マローン ロンドン」のアンバサダーに就任! 11-14 13:21
中国企業建設のアンゴラ首都の新空港、初の旅客便が発着 11-14 13:21
「なかなか整理がつきませんでしたが…」負傷離脱中の上田綺世が心境を吐露。復活を誓う「強くなって戻ります」 11-14 13:18
「NCT DREAM」、ロンドンでヨーロッパツアーに幕…「シズニのエネルギーをもらってカンバック活動も走り抜ける」 11-14 13:14
女優ハン・ソヒ、ヘリ(Girl’s day)への“悪質な投稿者”疑惑が浮上…本人否定もフォローした女優チョン・ジョンソは沈黙 11-14 13:14
「SHINee」ミンホ、音楽番組で「Something About U」のステージを初披露…パフォーマンスに期待 11-14 13:14
≪韓国ドラマNOW≫「私のヘリへ ~惹かれゆく愛の扉~」2話、シン・ヘソン、カン・フンとイ・ジヌクを行き来する恋…二重生活の真相が明らかに=視聴率2.2%、あらすじ・ネタバレ 11-14 13:14
大学受験か芸能活動か…“2006年生まれ”K-POPアイドルたちの選択、韓国では本日(11月14日)試験 11-14 13:20
ブラジル最高裁前で男が自爆、侵入試みる G20控え治安に懸念 11-14 13:12

<サッカー>大迫勇也2ゴールを中国ネット称賛!「レモンの絵文字」も

Record China    2019年9月3日(火) 10時40分

拡大

サッカーのドイツ1部リーグ(ブンデスリーガ)のブレーメンに所属する日本代表FW大迫勇也の活躍が、中国版ツイッター・微博でも伝えられ称賛の声が寄せられている。

サッカーのドイツ1部リーグ(ブンデスリーガ)のブレーメンに所属する日本代表FW大迫勇也の活躍が、中国版ツイッター・微博(ウェイボー)でも伝えられ称賛の声が寄せられている。

大迫は1日に行われたアウクスブルクとの一戦に先発出場。6分に相手のディフェンスラインの裏に抜け出すと、GKとの一対一を制して先制ゴールを挙げた。さらに、2-2で迎えた67分には左サイドからのクロスを右足ボレーでたたき込み決勝点を奪った。

中国のサッカー専門メディア・捜達足球は2日、「大迫勇也が3試合3ゴール」との見出しで、ゴールシーンの動画を掲載。「ブンデスリーガ第3節、大迫勇也が2ゴールを挙げ、チームの今季初勝利を助けた。大迫は前節のホッフェンハイム戦でも1ゴールを記録していた」などと伝えた。

中国のネットユーザーからは、「すごいな」「大迫半端ないって」「武磊(ウー・レイ。スペイン1部でプレーする中国選手)は大迫のプレーをしっかりと見るべき」といった称賛の声が上がった。

一方で、「彼を見ると去年のワールドカップ(W杯)ロシア大会での中国のアナウンサーを思い出す」という声も複数見られた。日本対コロンビアの試合のハイライトを放送中、中国中央テレビ(CCTV)のアナウンサーが「大迫勇」と「也(中国語では「~も」を表す副詞)」を分けて読んだため、「大迫勇“も”後半にヘディングシュートを決めた」という意味になった。

このほか、恒例となった「レモンの絵文字」も多数並んでいる。これは、「酸っぱい」を表す中国語の「酸」には「切ない」という意味もあることから、同じ東アジアの国である日本や韓国の選手が好成績を残した時に、ふがいない自国選手との比較で感じる切なさを表すために使われるものだ。(翻訳・編集/北田

この記事のコメントを見る

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携