2013年10月5日、元AKB48の秋元才加が台湾入りし、今年12月に開催予定のファンイベントをPRした。自由時報が伝えた。

【その他の写真】

AKB48を卒業したばかりの秋元才加は今年12月7日、台北市内のライブハウス・台北The Wallでファンイベントを開催予定。5日、PRのため台湾入りし、現地メディアの取材に応じた。

ファンイベントのタイトルは「秋元才加LOVE百倍奉還」とされている。「百倍奉還」とは、人気ドラマ「半沢直樹」で使われた話題のセリフ「100倍返し」の中国語訳。「半沢直樹」は台湾でも間もなくオンエアされる予定で、日本での反響が飛び火し、「百倍奉還」が早くも流行語になっている。

今回の台湾入りを前に、台湾のファンに現地語であいさつするため、語学学習本を購入したという秋元。しかし、公用語の「中国語」ではなく、人々が日常会話で使う「台湾語」のテキストを買ってしまい、彼女が覚えてきたのはすべて台湾語ばかり。しかし、現地では台湾語にいっそう親しみを感じる人が多いため、メディアの前で披露した台湾語は大好評。思わぬ効果を生んでいた。（翻訳・編集/Mathilda）