中国のネット上で最近、上海地下鉄陝西南路駅の英語表記が「Shaanxi」であることについて、「『Shanxi』の間違いではないのか？」という声が寄せられた。

【その他の写真】

それについて上海地下鉄は、「『山西』と『陝西』の英語表記が全く同じであるため、陝西を『Shaanxi』にしている。山西（Shanxi）と区別できるようにするのが主な目的だ」と説明した。

上海地下鉄が微博（ウェイボー）の公式アカウントを開設してからこれまでの9年の間に、陝西省の英語表記は間違っていないという説明をするのはこれで14回目だという。（提供/人民網日本語版・編集/KN）