2022年8月22日、韓国・ヘラルド経済は「財政収支の慢性的な赤字が続く中、経常収支の大きな構成要素である貿易収支の赤字規模が250億ドル（3兆4300億円）を超え、『双子の赤字』に対する懸念が高まっている」と伝えた。財政収支と経常収支が共に赤字を記録した場合、1997年の通貨危機以来25年ぶりのこととなる。

韓国の関税庁と産業通商資源部によると、今月1～20日の輸出額（通関基準暫定値）は334億2400万ドルで、前年同期比3．9％増加した。これは20年11月（3．4％）以降最小の増加幅となる。この期間の操業日数は15．5日で、昨年同期（15日）より0．5日多かった。1日平均輸出額は0．5％増加した。一方、輸入額は436億4100万ドルで、1年前より22．1％増加したという。

これにより今月1～20日の貿易収支は102億1700万ドルの赤字を記録し、4月以降5カ月連続の赤字を記録する可能性が高くなった。5カ月連続の貿易赤字は07年12月～08年4月以降の約14年で初めてとなる。

今年に入ってから今月20日までの累積貿易赤字は254億7000万ドルだった。同期間基準で、貿易統計の集計が始まった1956年以降の過去66年で最大となった。経常収支は98年から昨年まで黒字を維持しているが、貿易赤字が累積すれば経常収支にも影響が及ぶことになる。

財政収支は2009年以降慢性的な赤字が続いている。20年以降は一年の赤字規模が100兆ウォン（約10兆円）前後を記録し、今年は上半期ですでに100兆ウォンを超えている。

今月1～20日の輸出入を見ると、輸出全体の20％ほどを占める半導体が7．5％減少した。今月の半導体輸出が1年前より減少すれば、月間では20年6月以降2年2カ月ぶりの記録になるという。

この記事を見た韓国のネットユーザーからは「大統領選びを間違えると国民が苦しむ」「尹錫悦（ユン・ソンニョル）政権は前政権のせいにしてばかり。こんなに希望の見えない政権は初めて」「尹政権に対処する能力はない」「尹政権は経済や外交に関心がない。ただ前政権に報復することばかり考えている」「文在寅（ムン・ジェイン）政権ではコロナ禍でも黒字だったのに」「尹大統領支持者たちは反中、親米で貿易が破綻していることに気付かないのだろうか」「韓国国民は本気で大統領の弾劾を考えたほうがよさそうだ」など、現政権への批判的な声が多数寄せられている。（翻訳・編集/堂本）