香港映画界の巨匠ツイ・ハーク（徐克）監督の新作映画「射鵰英雄伝：侠之大者」で、中国の人気俳優シャオ・ジャン（肖戦）が男性主人公の郭靖、ジュアン・ダーフェイ（荘達菲）が女性主人公の黄蓉をそれぞれ演じることが発表された。「射鵰英雄伝」は武侠小説の大家・金庸の代表作。

これに関連し、シャオ・ジャンの事務所の公式微博（ウェイボー）アカウントが過去の投稿で出演をにおわせていたとする指摘が出ている。それによると、シャオ・ジャンの事務所は、盛唐の詩人・王維の五言律詩「観猟」を引用したことがあった。その中には「射鵰」が出てくる。

中国のウェイボー利用者からは「肖戦の事務所のアカウントはよく詩を引用しているから、偶然の一致でしょ」「徐克＋金庸＋肖戦＋中影、期待しかない」「肖戦の郭靖に早く会いたい」などのコメントが寄せられた。（翻訳・編集/柳川）