2014年10月16日、重慶市の女性ダンスチーム「愛博芸術団」のメンバー12人は、平均年齢58歳にもかかわらず、抜群のスタイルで、ダンスを披露し、さまざまなテレビ番組に引っ張りだこになっている。12人のメンバーは15日午後、重慶市の某整形美容病院を訪れ、全員で美容整形を受ける計画であることを明かした。来年の中国中央テレビ(CCTV) の「春晩」（春節を祝う中国の国民的年越し番組で、日本の紅白歌合戦に相当）出演を狙っているという。重慶晨報が報じた。

【その他の写真】

▼平均年齢58歳

15日午前に放送されたある番組で、司会者の招きの声に応え、柔らかい体でスリムなプロポーションの女性達が登場、軽快なジャズダンスをステージで披露した。見た感じは元気あふれる「少女」のこの女性達が、「愛博芸術団」だ。

団長の女性は、「私達は重慶市の愛博芸術団です。このグループを作ったのは健康とオシャレのためです。ダンスのおかげで、生活が充実しただけでなく、体も元気になり、生活態度も積極的になりました」と自己紹介した。

▼春晩出演を目標に美容整形計画

メンバーの一人によると、メンバー全員が、モダンダンス、ジャズダンス、バレエ、ベリーダンスができ、専門の講師を招いて練習もしたという。また、中国中央テレビ(CCTV)や湖南衛視(衛星テレビ)などのさまざまな番組にも出演したことがあるほか、今年の年末には、台湾や米国にも足を運ぶという。

全てが順調に見えるが、年齢を重ねるごとに、目の下のクマやしわなどに悩まされている。2013年に、CCTVのバラエティ番組「我要上春晩(春晩に出たい)」にも出演した12人は、今年は同番組だけでなく、実際に「春晩」にも出演するのが目標だという。

▼テレビ映りをよくするため、12人は「美容整形」も計画

「家族は美容整形をどう思っているか」との質問に、団長は、「はじめは心配していたけど、私がもっと若くなると、喜んでくれると思う。みんなにプラスのエネルギーを与えることができる。だから、家族も応援してくれている」と笑顔で答えた。「何もしないと、どんどん老けてしまう」。12人の「美」に対するこだわりが、年齢を共に衰えることはない。（提供/人民網日本語版・翻訳/KN・編集/武藤）