2014年11月4日、中国のネット上にこのほど、「韓国に世界的に著名な作家や文学作品がないのはなぜか」と題する書き込みがあった。

【その他の写真】

このネットユーザーは「振り返ってみると、青春ものや学園ものを除くと、韓国人作家の名前を聞いたこともないし、著名な韓国の文学作品も読んだことがない」とした上で、「韓国独自の文学表現形式、例えば日本の和歌や俳句、中国の唐詩や宋詩のようなものは聞いたことがない。韓国は歴史も長く文化も豊かなのに、どうしてこうなのか」と書き込んだ。

この問いかけに、ほかのネットユーザーが回答を寄せている。

「答えはノーだ。韓国語は話者が少なく、作品自体も少ないのだから、翻訳されたものも当然多くない。『春香伝』のような名作もある。韓流映画やドラマに比べて、文学作品は市場化されていないということじゃないかな」（翻訳・編集/NY）