日本の誤訳看板に日中ネットの声そろう、意味不明・困惑必至の中国語訳が続々―中国メディア
Record China 2017年6月17日(土) 18時40分
拡大
中国人観光客の増加に伴い日本では中国語の看板を目にすることが多くなった。日本語がわからない中国人にとってはうれしいサービスではあるが、誤訳もたびたび指摘されている。環球網は15日に日本の街かどで見かけた中国語の誤訳看板をまとめ紹介した。写真は銀座。
中国人観光客の増加に伴い日本では中国語の看板を目にすることが多くなった。日本語がわからない中国人にとってはうれしいサービスではあるが、誤訳もたびたび指摘されている。環球網は15日に日本の街かどで見かけた中国語の誤訳看板をまとめ紹介した。写真は銀座。
関連記事
日本のこのミス、もったいない！在日中国人がBBSを使い東京五輪を応援
Record China
2017/3/1
「微糖コーヒー」が…！？韓国人が日本で見つけた奇妙な韓国語＝「言いたいことは分かる」「日本のトイレの注意書きに…」―韓国ネット
Record China
2016/3/29
中国の観光地、韓国語で「火星に帰れ！」＝注意書きにトンデモナイ誤訳―江西省
Record China
2015/10/23
「おばあさんを焼いた肉？」外国人が驚く韓国の外国語メニューを修正へ＝韓国ネット「笑えないレベル」「日本を見習って！」
Record China
2016/7/17
韓国食堂のメニューに「ドラッグ入りチャーハン」、その正体は？＝韓国ネット「恥ずかしいのに笑える」「韓国には麻薬中毒者があふれてると思われる」
Record China
2016/10/10
ピックアップ
