誤訳？それとも現実を皮肉る？「警察を見つけるのは難しい」と書かれた看板が話題に―中国
Record China
2011年8月13日(土) 9時3分
拡大
(1 / 2 枚)
10日、警察への通報を促す「何かあったら警察へ」と書かれた公安の看板に、「警察を見つけるのは難しい」という誤った英語訳が載せられていたことが、最近ネット上で話題になっている。
10日、警察への通報を促す「何かあったら警察へ」と書かれた公安の看板に、「警察を見つけるのは難しい」という誤った英語訳が載せられていたことが、最近ネット上で話題になっている。
関連記事
グーグル翻訳の“迷”誤訳？「どつくぞ！」が「陳総統を思っています」に―台湾
Record China
2008/10/9
「おかしな英語と下品な目つき」米NBCの「中国物まね」に華僑猛反発―米国
Record China
2008/9/5
中国「独自開発」高速鉄道の不思議、マニュアルはなぜか英語だった―英紙
Record China
2010/12/25
＜中国人が見た日本＞日本人が英語を勉強しない理由とは
Record China
2010/2/27
ピックアップ
