＜コラム＞日本語にない韓国語の表現＝「ヨク」は、けんかにも、呪いにも、情の通い合いにも使われる

木口政樹 2016年12月6日(火) 0時30分

韓国語で「ヨク」という単語がある。日本語で言えば「おまえ」「あほ」「おたんこなす」など、相手をののしりあしざまに言う言葉のことである。問題はこういう言葉をひとくくりで表す語が日本語にはないということだ。資料写真。

中国富裕層向けの「オーダーメイドツアー」を展開予定！
中国語堪能でガイド資格をお持ちの方を大募集！詳細はこちら

中国や韓国の専門知識を生かしませんか？
レコードチャイナではコラムニストを募集しています。
どしどしご応募ください！応募はこちら

関連記事

「韓流禁止令」で恩恵を受けるのは日本！？ドラマや映画の人気が再上昇―中国

Record China

2016/11/26

韓国向けサイトなのに英語一色、アップルは韓国に冷たい？＝韓国ネット不満「どうせ日本語が一番先だ」「まったく礼儀がなってない」

Record China

2016/11/25

ハングル愛はどこへ？外国語だらけの韓国公共機関＝韓国ネット「年に一度のハングル愛」「情けない」

Record China

2016/10/14

韓国人がハングルを恥ずかしいと感じる瞬間＝韓国ネット「一部の人たちのせいで国全体が恥をかく」「ここまでひどいとは思わなかった」

Record China

2016/10/13

韓国で「不健全な日本語」が若者言葉になって流行、韓国語を破壊する！？＝韓国ネット「これを使う人はレベルが低そう」「日本人にとっても迷惑な話」

Record China

2016/10/12

経済トピックス

月給40万円以上も、AI関連の人材が引っ張りだこになっているワケは？

人民網日本語版

2024/7/1

北京長城飯店、客足遠のき半年前から休業、レーガン米大統領ら宿泊

2024/6/30

「五輪経済」も過熱の一途、マスコットの8割が中国製

2024/6/27

海南省で一番高いビルプロジェクトが折り返し地点へ、高さは217．6メートルに

人民網日本語版

2024/6/27

世界上位20％のAI研究者のうち中国出身が47％、韓国出身は2％

2024/6/26

米EV所有者の46％が内燃機関車への出戻り検討

2024/6/25

アジアの窓

芸術タイトル

芸術太郎

2025/1/21

エリ芸術家のテスト配信3です。

エリ芸術家

2025/1/21

エリ芸術家のテスト配信4です。

エリ芸術家

2025/1/21

20250106

名前

2025/1/16

月裏側の土壌サンプルの回収に世界で初めて成功＝大連・夏季ダボス会議に世界各国から1600人

八牧浩行

2024/6/30

＜写真特集＞半分はカジノ、半分は教会のマカオ

張輝

2024/6/29

ピックアップ