＜コラム＞日本で目にするおかしな中国語表記、中国人スタッフが翻訳したものでも要注意！

田中周 2017年2月7日(火) 14時50分

来日外国人が増え、それを迎えるお店や宿泊施設で、外国語の表記が必要になってきています。ネットでは、自動翻訳による奇妙な外国語の張り紙がおもしろおかしく紹介されていますが、当事者としては笑ってもいられないでしょう。資料写真。筆者撮影。

何これ？日本で見つけたおかしな中国語―日中韓をつなぐBBS

爆笑の中国新語・流行語盛りだくさん！―日中韓をつなぐBBS

関連記事

外国人記者が話す中国語が「魔性」すぎて話題に―中国

人民網日本語版

2017/1/13

中国語は世界で最も難しい言語？＝「なんだか自分がとても優秀な感じがしてきた」「世界で最も難しい言語が話せるなんて誇らしい」―中国ネット

Record China

2017/1/5

日本人が発する“あの言葉”の意味を知って、本当に恥ずかしく心から反省した―中国人学生

日本僑報社

2016/12/25

中国語を話す子供は音楽が得意―米最新研究

人民網日本語版

2017/1/25

「ピンインの父」と呼ばれる著名な言語学者・周有光氏が死去―中国

人民網日本語版

2017/1/19

広場トピックス

森永製菓の菓子にネズミのふんか、中国ネット「日本は一体どうした」

2024/7/1

「韓国旅行をしたくなくなった理由」中国でアンケート

2024/6/28

＜サッカー＞日本と同組の中国で「死の組」がトレンド1位に

2024/6/27

日本で外国人価格設定の動き＝中国ネット「日本はそこまで落ちぶれた？」

2024/6/26

韓国の飲酒運転摘発件数は日本の約7倍、韓国ネット「処罰が甘い」

2024/6/26

人気声優・古谷徹が2役降板、中国ネットでは早くも後任論争

2024/6/24

アジアの窓

月裏側の土壌サンプルの回収に世界で初めて成功＝大連・夏季ダボス会議に世界各国から1600人

八牧浩行

2024/6/30

＜写真特集＞半分はカジノ、半分は教会のマカオ

張輝

2024/6/29

中国の新エネ車販売台数が過去最高に、値下げ合戦にトヨタやベンツを巻き込みデフレ経済を推進か

高野悠介

2024/6/26

中韓より劣後「男女平等118位」をどう受け止めるのか＝改善にはクオータ制導入しかない？

長田浩一

2024/6/25

先行き不透明な日朝関係、首脳会談が実現すればぜひ拉致問題を詩で

北岡裕

2024/6/24

中国のユニコーン企業が大幅に減ったワケ

吉田陽介

2024/6/21

ピックアップ