日本の誤訳看板に日中ネットの声そろう、意味不明・困惑必至の中国語訳が続々―中国メディア

Record China 2017年6月17日(土) 18時40分

中国人観光客の増加に伴い日本では中国語の看板を目にすることが多くなった。日本語がわからない中国人にとってはうれしいサービスではあるが、誤訳もたびたび指摘されている。環球網は15日に日本の街かどで見かけた中国語の誤訳看板をまとめ紹介した。写真は銀座。

テスト表示中▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

日本のこのミス、もったいない！在日中国人がBBSを使い東京五輪を応援

Record China

2017/3/1

「微糖コーヒー」が…！？韓国人が日本で見つけた奇妙な韓国語＝「言いたいことは分かる」「日本のトイレの注意書きに…」―韓国ネット

Record China

2016/3/29

中国の観光地、韓国語で「火星に帰れ！」＝注意書きにトンデモナイ誤訳―江西省

Record China

2015/10/23

「おばあさんを焼いた肉？」外国人が驚く韓国の外国語メニューを修正へ＝韓国ネット「笑えないレベル」「日本を見習って！」

Record China

2016/7/17

韓国食堂のメニューに「ドラッグ入りチャーハン」、その正体は？＝韓国ネット「恥ずかしいのに笑える」「韓国には麻薬中毒者があふれてると思われる」

Record China

2016/10/10

社会トピックス

日本のラーメン店のイヤホン禁止に中国ネット「じゃあ音出していい？」

2024/7/2

米国人が中国の地下鉄トイレの清潔さに驚き＝中国ネット「日本のトイレを見たら…」

2024/7/1

新紙幣に渋沢栄一を起用した日本に、韓国教授が「配慮がない」と怒り

2024/7/1

森永製菓の菓子にネズミのふんとみられる異物混入＝「日本は一体どうした」

2024/7/1

17歳のバドミントン選手、張志傑が試合中に倒れ死亡―中国

2024/7/1

劇場版「鬼滅の刃無限城編」が3部作で制作決定！

2024/7/1

アジアの窓

月裏側の土壌サンプルの回収に世界で初めて成功＝大連・夏季ダボス会議に世界各国から1600人

八牧浩行

2024/6/30

＜写真特集＞半分はカジノ、半分は教会のマカオ

張輝

2024/6/29

中国の新エネ車販売台数が過去最高に、値下げ合戦にトヨタやベンツを巻き込みデフレ経済を推進か

高野悠介

2024/6/26

中韓より劣後「男女平等118位」をどう受け止めるのか＝改善にはクオータ制導入しかない？

長田浩一

2024/6/25

先行き不透明な日朝関係、首脳会談が実現すればぜひ拉致問題を詩で

北岡裕

2024/6/24

中国のユニコーン企業が大幅に減ったワケ

吉田陽介

2024/6/21

ピックアップ