韓国の小説が世界的権威ある賞に輝いたのは、“誤訳だらけ”の英訳版のおかげ？＝韓国ネット「ハングルの優秀性に英語が追い付けないのかも」

Record China 2017年8月2日(水) 18時20分

1日、韓国・聯合ニュースによると、韓国の女性作家・韓江氏の小説『菜食主義者』の英訳版『ベジタリアン』を読んだ海外の読者らが「面食らっている」という。資料写真。

テスト表示中▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

米国際空港の案内板に書かれたおかしな韓国語、韓国ネットでなぜか好評「直感的で分かりやすい」「日・中がなくて韓国語表記があるなんて気分いい」

Record China

2017/7/28

村上春樹氏が語った「歴史問題についての考え」に韓国ネットが注目＝「素晴らしい」「日本に比べ韓国の文学は…」

Record China

2017/7/18

日本でけんかを売られたら「父親はやくざです」！？韓国人向け日本語教材のトンデモ例文が話題に

Record China

2017/7/25

夏休みに関する意識、韓国は日本よりも進んでる！？＝韓国ネットからは「日本スタイルの方がいい」の声も

Record China

2017/7/25

韓国の航空会社、機長アナウンスのおやじギャグがすべって謝罪＝ネットは機長を熱烈支持「センス最高！」「この国は硬すぎる」

Record China

2017/7/26

社会トピックス

日本のラーメン店のイヤホン禁止に中国ネット「じゃあ音出していい？」

2024/7/2

米国人が中国の地下鉄トイレの清潔さに驚き＝中国ネット「日本のトイレを見たら…」

2024/7/1

新紙幣に渋沢栄一を起用した日本に、韓国教授が「配慮がない」と怒り

2024/7/1

森永製菓の菓子にネズミのふんとみられる異物混入＝「日本は一体どうした」

2024/7/1

17歳のバドミントン選手、張志傑が試合中に倒れ死亡―中国

2024/7/1

劇場版「鬼滅の刃無限城編」が3部作で制作決定！

2024/7/1

アジアの窓

芸術タイトル

芸術太郎

2025/1/21

エリ芸術家のテスト配信3です。

エリ芸術家

2025/1/21

エリ芸術家のテスト配信4です。

エリ芸術家

2025/1/21

20250106

名前

2025/1/16

月裏側の土壌サンプルの回収に世界で初めて成功＝大連・夏季ダボス会議に世界各国から1600人

八牧浩行

2024/6/30

＜写真特集＞半分はカジノ、半分は教会のマカオ

張輝

2024/6/29

ピックアップ