誤訳？それとも現実を皮肉る？「警察を見つけるのは難しい」と書かれた看板が話題に―中国

Record China 2011年8月13日(土) 9時3分

(1 / 2 枚)

10日、警察への通報を促す「何かあったら警察へ」と書かれた公安の看板に、「警察を見つけるのは難しい」という誤った英語訳が載せられていたことが、最近ネット上で話題になっている。

関連記事

グーグル翻訳の“迷”誤訳？「どつくぞ！」が「陳総統を思っています」に―台湾

Record China

2008/10/9

「おかしな英語と下品な目つき」米NBCの「中国物まね」に華僑猛反発―米国

Record China

2008/9/5

中国「独自開発」高速鉄道の不思議、マニュアルはなぜか英語だった―英紙

Record China

2010/12/25

＜中国人が見た日本＞日本人が英語を勉強しない理由とは

Record China

2010/2/27

社会トピックス

日本のラーメン店のイヤホン禁止に中国ネット「じゃあ音出していい？」

2024/7/2

米国人が中国の地下鉄トイレの清潔さに驚き＝中国ネット「日本のトイレを見たら…」

2024/7/1

新紙幣に渋沢栄一を起用した日本に、韓国教授が「配慮がない」と怒り

2024/7/1

森永製菓の菓子にネズミのふんとみられる異物混入＝「日本は一体どうした」

2024/7/1

17歳のバドミントン選手、張志傑が試合中に倒れ死亡―中国

2024/7/1

劇場版「鬼滅の刃無限城編」が3部作で制作決定！

2024/7/1

アジアの窓

芸術タイトル

芸術太郎

2025/1/21

エリ芸術家のテスト配信3です。

エリ芸術家

2025/1/21

エリ芸術家のテスト配信4です。

エリ芸術家

2025/1/21

20250106

名前

2025/1/16

月裏側の土壌サンプルの回収に世界で初めて成功＝大連・夏季ダボス会議に世界各国から1600人

八牧浩行

2024/6/30

＜写真特集＞半分はカジノ、半分は教会のマカオ

張輝

2024/6/29

ピックアップ