“神字幕”の「パシフィック・リム」翻訳者＝「ペガサス流星拳」は「監督が日本アニメファンだから」―中国

Record China 2013年8月21日(水) 16時1分

20日、米SF映画「パシフィック・リム」が中国で大ヒット中だが、“神字幕”とまで呼ばれるトンデモ字幕にも注目が集まっている。このほど、これを担当した翻訳者が、映画会社から干されたと話題になっている。

関連記事

必殺技「エルボーロケット」は「ペガサス流星拳」！映画の過度の意訳が批判の的に―中国

Record China

2013/8/12

「パシフィック・リム」興収が異例の米国超え＝日本アニメの必殺技まで登場する“神字幕”も話題―中国

Record China

2013/8/19

「パシフィック・リム」で中国製ロボットは端役、ギレルモ・デル・トロ監督「予算の都合」―中国メディア

Record China

2013/8/12

日本アニメをリスペクトする米映画「パシフィック・リム」―中国メディア

Record China

2013/8/6

興業低迷のハリウッド映画、中国市場で危機脱出＝「SF」「スター」「人気シリーズ」でヒット確実―中国

Record China

2013/8/7

エンタメトピックス

中国人気ドラマ「開端-RESET」が映画版を制作、キャスティングに期待も

2024/7/2

リー・イートンが撮影現場で恐怖体験、共演のリウ・ユーニンに称賛の声も

2024/7/1

アンジェラベイビーが人気番組でモザイク処理、封殺解禁後も不安定さ続く

2024/7/1

配信開始が楽しみな「転生もの」の中国ドラマ9選

2024/6/30

シャオ・ジャンの「陳情令」は日本でどれほど人気なのか

2024/6/29

役作りでアイライン必須のワン・シンユエ、ウー・ジンイエンが撮影秘話を明かす

2024/6/28

アジアの窓

月裏側の土壌サンプルの回収に世界で初めて成功＝大連・夏季ダボス会議に世界各国から1600人

八牧浩行

2024/6/30

＜写真特集＞半分はカジノ、半分は教会のマカオ

張輝

2024/6/29

中国の新エネ車販売台数が過去最高に、値下げ合戦にトヨタやベンツを巻き込みデフレ経済を推進か

高野悠介

2024/6/26

中韓より劣後「男女平等118位」をどう受け止めるのか＝改善にはクオータ制導入しかない？

長田浩一

2024/6/25

先行き不透明な日朝関係、首脳会談が実現すればぜひ拉致問題を詩で

北岡裕

2024/6/24

中国のユニコーン企業が大幅に減ったワケ

吉田陽介

2024/6/21

ピックアップ