日本のアニメ映画「泣き猫」の中国版、「好き」が全部「ありがとう」に変更された事情―中国メディア

Record China 2020年6月25日(木) 14時40分

24日、観察者網は、世界同時配信された日本の長編アニメーション映画「泣きたい私は猫をかぶる」の中国語字幕で、中国の社会事情を考慮した「修正」が入ったことを報じた。

テスト表示中▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

「日本のものは心をきれいにする」＝違法グループ「字幕組」が中国にもたらしたもの

Record China

2016/10/18

京アニに届け！中国の人気楽団があの日、涙しながら犠牲者に捧げた曲

Record China

2019/12/24

「日本人が中国人のボイコットを嘲笑」はデマ！池上彰氏の番組に偽字幕、中国ネットで拡散

Record China

2017/3/9

中国のパイカルメーカー、「名探偵コナン」にコラボ拒否される、理由は…

Record China

2020/4/24

中国の中学生カップルの大胆なキス写真が日本のネット上で話題に！？中国ネット「ほんの一部の生徒だよ」「今では小学生もやってる」

Record China

2016/8/19

社会トピックス

日本のラーメン店のイヤホン禁止に中国ネット「じゃあ音出していい？」

2024/7/2

米国人が中国の地下鉄トイレの清潔さに驚き＝中国ネット「日本のトイレを見たら…」

2024/7/1

新紙幣に渋沢栄一を起用した日本に、韓国教授が「配慮がない」と怒り

2024/7/1

森永製菓の菓子にネズミのふんとみられる異物混入＝「日本は一体どうした」

2024/7/1

17歳のバドミントン選手、張志傑が試合中に倒れ死亡―中国

2024/7/1

劇場版「鬼滅の刃無限城編」が3部作で制作決定！

2024/7/1

アジアの窓

月裏側の土壌サンプルの回収に世界で初めて成功＝大連・夏季ダボス会議に世界各国から1600人

八牧浩行

2024/6/30

＜写真特集＞半分はカジノ、半分は教会のマカオ

張輝

2024/6/29

中国の新エネ車販売台数が過去最高に、値下げ合戦にトヨタやベンツを巻き込みデフレ経済を推進か

高野悠介

2024/6/26

中韓より劣後「男女平等118位」をどう受け止めるのか＝改善にはクオータ制導入しかない？

長田浩一

2024/6/25

先行き不透明な日朝関係、首脳会談が実現すればぜひ拉致問題を詩で

北岡裕

2024/6/24

中国のユニコーン企業が大幅に減ったワケ

吉田陽介

2024/6/21

ピックアップ