日本人が中国人の「翻訳組」にモノ申す？「翻訳」に求められる切実な「覚悟」

大串富史 2021年3月9日(火) 17時50分

「翻訳組」と呼ばれる中国独特の有志コミュニティーの「翻訳校正マニュアル」の一部。ボランティアの読者によるグループ作業を旨とするネイティブの翻訳組は、どの面からしても文句を言われる筋合いがない。

テスト表示中▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

「日本のものは心をきれいにする」＝違法グループ「字幕組」が中国にもたらしたもの

Record China

2016/10/18

日本語が上手すぎた中国人留学生（1/3）＝ラーメン屋の店主の言葉に絶句―中国ネット

Record China

2015/3/12

日本語が上手すぎた中国人留学生（2/3）＝「先輩、僕がその中国人ですよ」―中国ネット

Record China

2015/3/12

日本語が上手すぎた中国人留学生（3/3）＝全然おいしくないもんじゃ焼き―中国ネット

Record China

2015/3/12

羽生結弦の中国語コメント集に反響＝中国ネット「かわいすぎる（笑）」「天使のよう」

Record China

2021/3/5

下品な方法で日本語を教えた大学講師、中国教育部「違反の典型」―中国メディア

Record China

2020/12/9

広場トピックス

森永製菓の菓子にネズミのふんか、中国ネット「日本は一体どうした」

2024/7/1

「韓国旅行をしたくなくなった理由」中国でアンケート

2024/6/28

＜サッカー＞日本と同組の中国で「死の組」がトレンド1位に

2024/6/27

日本で外国人価格設定の動き＝中国ネット「日本はそこまで落ちぶれた？」

2024/6/26

韓国の飲酒運転摘発件数は日本の約7倍、韓国ネット「処罰が甘い」

2024/6/26

人気声優・古谷徹が2役降板、中国ネットでは早くも後任論争

2024/6/24

アジアの窓

月裏側の土壌サンプルの回収に世界で初めて成功＝大連・夏季ダボス会議に世界各国から1600人

八牧浩行

2024/6/30

＜写真特集＞半分はカジノ、半分は教会のマカオ

張輝

2024/6/29

中国の新エネ車販売台数が過去最高に、値下げ合戦にトヨタやベンツを巻き込みデフレ経済を推進か

高野悠介

2024/6/26

中韓より劣後「男女平等118位」をどう受け止めるのか＝改善にはクオータ制導入しかない？

長田浩一

2024/6/25

先行き不透明な日朝関係、首脳会談が実現すればぜひ拉致問題を詩で

北岡裕

2024/6/24

中国のユニコーン企業が大幅に減ったワケ

吉田陽介

2024/6/21

ピックアップ