「敦煌の物語」を外国人読者に紹介、翻訳者が語る秘められた工夫と努力

中国新聞社 2022年4月4日(月) 21時10分

(1 / 6 枚)

天津理工大学工商学院の院長などを歴任した李桂山氏はカナダ人学者と共同で複数の敦煌関連書籍を英訳した。そこで李氏に、翻訳にまつわるさまざまな状況を教えてもらうことにした。

テスト表示中▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

中国5000年の歴史を解明してきた考古学の成果と現状―トップクラス専門家が紹介

中国新聞社

2022/3/21

茶文化は世界の「共通語」だ―中国の専門家が歴史と理念を語る

中国新聞社

2022/1/17

韓国が韓服を着る行為を国家無形文化財に、中国ネット反発

Record China

2022/3/29

中韓の歴史論争、中朝国境の白頭山にも、「このままでは中国の山に」と韓国紙

Record China

2021/5/8

全盛期の清朝は西洋の学問や芸術を大胆に吸収した―清史の専門家が紹介

中国新聞社

2022/3/27

世界遺産登録を目指す「北京の中心軸」、専門家が歴史と文化財保護の現状を紹介

中国新聞社

2022/2/22

社会トピックス

日本のラーメン店のイヤホン禁止に中国ネット「じゃあ音出していい？」

2024/7/2

米国人が中国の地下鉄トイレの清潔さに驚き＝中国ネット「日本のトイレを見たら…」

2024/7/1

新紙幣に渋沢栄一を起用した日本に、韓国教授が「配慮がない」と怒り

2024/7/1

森永製菓の菓子にネズミのふんとみられる異物混入＝「日本は一体どうした」

2024/7/1

17歳のバドミントン選手、張志傑が試合中に倒れ死亡―中国

2024/7/1

劇場版「鬼滅の刃無限城編」が3部作で制作決定！

2024/7/1

アジアの窓

月裏側の土壌サンプルの回収に世界で初めて成功＝大連・夏季ダボス会議に世界各国から1600人

八牧浩行

2024/6/30

＜写真特集＞半分はカジノ、半分は教会のマカオ

張輝

2024/6/29

中国の新エネ車販売台数が過去最高に、値下げ合戦にトヨタやベンツを巻き込みデフレ経済を推進か

高野悠介

2024/6/26

中韓より劣後「男女平等118位」をどう受け止めるのか＝改善にはクオータ制導入しかない？

長田浩一

2024/6/25

先行き不透明な日朝関係、首脳会談が実現すればぜひ拉致問題を詩で

北岡裕

2024/6/24

中国のユニコーン企業が大幅に減ったワケ

吉田陽介

2024/6/21

ピックアップ