［社説］ウクライナ侵攻千日　戦争終結への道筋示せ 11-23 04:07

[2024 MAMA] ROSE×ブルーノ・マーズ、「APT.」で受賞… 「これほど愛してもらえると思わなかった」 11-23 02:45

Mnetサバイバル番組「STAGE FIGHTER」12月に韓国ツアーが開催決定！ 11-23 02:21

北朝鮮のロシア産石油輸入量、国連の制限を超過　衛星画像で判明 11-23 02:49

柳楽優弥＆笠松将、『ガンニバル』シーズン2の出来に自信　「Jドラマを盛り上げていきたい」 11-23 01:22

途上国支援に年間38兆円 11-23 00:49

【ライブレポート】INI、MINIと絆を深めた3カ月。ファンコンツアー完走 11-23 00:46

TXT×ENHYPEN×ZEROBASEONE「MAMA AWARDS」でコラボ　圧巻のバンドサウンドで魅了 11-23 00:31

日本人の“短期訪中ビザ”を約4年半ぶりに免除すると中国外務省が発表　15日以内だった滞在可能期間が「30日以内」に 11-23 00:27

【AI動画】二十四節気「小雪」 11-23 00:30

＜面白っ！意外？映画史（6）＞アラン・ドロン「太陽は知っていたのか？」――続「意訳・珍訳・誤訳」トンデモ訳

Record China 2014年10月26日(日) 22時44分

(1 / 2 枚)

美男スター、アラン・ドロンの代表作といえば、「太陽がいっぱい」「太陽はひとりぼっち」だが、邦題に「太陽」が使われている作品がもう1つある。「太陽が知っている」。原題は「プール」で、太陽とは全く関係ない。それどころかトンデモ訳と言っていい。

美男スター、アラン・ドロンの代表作といえば、「太陽がいっぱい」「太陽はひとりぼっち」だが、邦題に「太陽」が使われている作品がもう1つある。「太陽が知っている」。原題は「プール」で、太陽とは全く関係ない。それどころかトンデモ訳と言っていい。

関連記事

＜映画評「誰よりも狙われた男」＞冷戦後も続く虚々実々、驚きの諜報戦！―スパイ映画の「タネ」は尽きない

Record China

2014/10/12

＜面白っ！意外？映画史（5）＞洋画の邦題、意訳・珍訳・誤訳―危機は「一髪」か、それとも「一発」か？

Record China

2014/10/11

＜面白っ！意外？映画史（4）＞「スーパーマリオはどこから来た？」ルーツは傑作サスペンス「恐怖の報酬」

Record China

2014/9/20

劇団四季「赤毛のアン」とNHK「花子とアン」を観比べる―興味深い共通点「腹心の友」と「酔っ払い」

Record China

2014/9/13

＜面白っ！意外？映画史（1）＞『踊る大紐育』、実は『大羅府』？―伝説のミュージカルはどこで撮影されたのか

Record China

2014/8/9

ピックアップ